1
00:00:53,153 --> 00:00:54,654
POBRE PAJARITO.
2
00:00:54,654 --> 00:00:57,156
PROBABLEMENTE TE COLGARON
ARRIBA POR LOS DEDOS DE LOS PIES
3
00:00:57,157 --> 00:00:58,658
EN UN CUARTO OSCURO
EN ALGÚN LUGAR
4
00:00:58,658 --> 00:01:01,160
HASTA QUE ERA HORA
PARA CORTARTE LA CABEZA.
5
00:01:01,161 --> 00:01:04,164
¡BIEN, DEJA DE QUEJARTE!
6
00:01:04,164 --> 00:01:06,166
MI DOLOR DE CABEZA
SÓLO COMIENZA.
7
00:01:06,166 --> 00:01:08,168
AQUÍ ESTOY,
5:00 DE LA MAÑANA
8
00:01:08,168 --> 00:01:11,671
RELLENO DE PAN rallado
ARRIBA EL TRASERO DE UN PÁJARO MUERTO.
9
00:01:14,674 --> 00:01:16,175
[LLAMA A LA PUERTA]
10
00:01:16,176 --> 00:01:18,178
OH, HAY
TU TÍA JACKIE AHORA.
11
00:01:18,178 --> 00:01:20,680
10 DÓLARES DICE QUE SE OLVIDÓ
TU SALSA DE ARÁNDANO.
12
00:01:22,182 --> 00:01:23,683
Hola.
13
00:01:23,683 --> 00:01:24,684
AÚN NO ME LEVANTÉ.
14
00:01:24,684 --> 00:01:28,187
MANEJÉ HACIA AQUÍ
EN PRIMERA MARCHA.
15
00:01:28,188 --> 00:01:29,556
¿TRAJISTE?
16
00:01:35,195 --> 00:01:37,897
UNO PUEDE
¿PARA 12 PERSONAS?
17
00:01:37,897 --> 00:01:40,966
BIEN, NO LO HARÉ
TIENE ALGUNO.
18
00:01:40,967 --> 00:01:42,468
NO TENDRÉ NINGUNO.
19
00:01:42,469 --> 00:01:43,470
QUIERES QUE REGRESE
¿A LA TIENDA?
20
00:01:43,470 --> 00:01:44,471
VOLVERÉ.
21
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
NO, NO.
22
00:01:45,472 --> 00:01:47,974
CUANDO MAMÁ LLAMA
POR 20ª VEZ
23
00:01:47,974 --> 00:01:48,975
PARA VER QUE
ELLA PUEDE TRAER,
24
00:01:48,975 --> 00:01:50,977
SOLO LE DIRÉ.
LE alegrará el día.
25
00:01:50,977 --> 00:01:52,478
Ahí lo tienes.
26
00:01:52,479 --> 00:01:55,482
SABES, ESTABA PENSANDO
DE INVITAR A ALGUIEN ESTA TARDE...
27
00:01:55,482 --> 00:01:56,483
¿PARA QUÉ?
28
00:01:56,483 --> 00:01:57,750
SABES.
29
00:01:57,750 --> 00:01:59,518
OH, ASÍ QUE MAMÁ LO HARÁ
CREES QUE ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN
30
00:01:59,519 --> 00:02:00,520
Y BAJAR
¿TU CASO?
31
00:02:00,520 --> 00:02:03,656
SÍ. SI ELLA EMPIEZA
CONMIGO HOY--
32
00:02:03,656 --> 00:02:04,723
BIEN, NO LA DEJES.
33
00:02:04,724 --> 00:02:06,225
Y NO LO HAGAS
EMPIEZAS CON ELLA, TAMPOCO.
34
00:02:06,226 --> 00:02:07,727
YO NO
¡EMPIEZA CON ELLA!
35
00:02:07,727 --> 00:02:09,628
EMPIEZAS CON ELLA
CONSTANTEMENTE.
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,164
Y TU CONSTANTEMENTE
Ponte de su lado.
37
00:02:12,165 --> 00:02:13,232
CUANDO ESTÉS
ALREDEDOR DE MAMÁ,
38
00:02:13,233 --> 00:02:15,235
TE CONVIERTES EN UN COBRE,
Encogerse de miedo.
39
00:02:15,235 --> 00:02:16,236
¡OH, POR FAVOR!
40
00:02:16,236 --> 00:02:17,737
ERES UN DEBIL,
ROSEANNE.
41
00:02:17,737 --> 00:02:18,738
¡COBRE, COBRE, COBRE!
42
00:02:22,108 --> 00:02:25,077
¡OH, AQUÍ VAMOS!
43
00:02:25,078 --> 00:02:27,013
NO LO HICISTE
INCLUSO LLAMELA EN SU CUMPLEAÑOS.
44
00:02:27,013 --> 00:02:28,848
OH DIOS, SUENAS
COMO ELLA.
45
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
"NO LLAMAS,
NO ESCRIBES,
46
00:02:30,850 --> 00:02:32,751
NUNCA ME DICES
¡QUÉ ESTÁ PASANDO!"
47
00:02:32,752 --> 00:02:34,653
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
48
00:02:36,489 --> 00:02:38,624
NADA.
VUELVE A DORMIR.
49
00:02:38,625 --> 00:02:40,426
OÍ
TODOS LOS GRITOS
50
00:02:40,426 --> 00:02:43,429
Y PENSÉ QUIZÁS
TUS PADRES LLEGARON AQUÍ.
51
00:02:46,199 --> 00:02:48,201
SOLO QUIERO ESTO
SER UNA BONITA ACCIÓN DE GRACIAS.
52
00:02:48,201 --> 00:02:49,702
SERÁ.
53
00:02:49,702 --> 00:02:51,704
QUIERO A TODOS
PARA LLEVARSE BIEN.
54
00:02:51,704 --> 00:02:53,038
TODOS ESTARAN BIEN.
55
00:02:53,039 --> 00:02:56,342
CREO QUE ES DEMASIADO PRONTO
¿POR UNA MARÍA SANGRIENTA?
56
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
[Suena el teléfono]
57
00:03:03,349 --> 00:03:05,851
LO CONSEGUIRÉ
¡ES JIMMY!
58
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
¿HOLA?
59
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
OH, HOLA, ABUELA.
60
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
OH, HOLA, MA.
62
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
SÍ, SÍ,
DE HECHO,
63
00:03:21,701 --> 00:03:26,205
PUEDES RECOGERME DOS LATAS
DE ESA SALSA DE ARÁNDANO.
64
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
YA SABES, EL TIPO JALEA
QUE VIENE EN UNA LATA
65
00:03:29,709 --> 00:03:32,211
COMO TENEMOS CADA AÑO.
66
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
SÍ, JACKIE VIENE
Y TRAE UNA LATA
67
00:03:34,714 --> 00:03:38,217
PARA 12 PERSONAS,
Y ESTA TODO ABOLLADO.
68
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
SÍ, NO, NO NECESITO
UNA SALSERA,
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
SÓLO EL ARÁNDANO
SALSA, MA.
70
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
NO, SOLO
LA SALSA DE ARÁNDANOS.
71
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
NO, TENGO ROLLOS, MAMÁ.
72
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
MAMÁ.
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,229
¡MAMÁ!
74
00:03:50,230 --> 00:03:51,731
SÓLO LA SALSA DE ARÁNDANO.
75
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
BUENO, GRACIAS.
76
00:03:53,733 --> 00:03:55,201
¡OH!
77
00:03:55,201 --> 00:03:57,169
LOS SEIS
ESTÁ COMENZANDO A SALIR.
78
00:03:57,170 --> 00:03:59,572
BIEN, ENTONCES PUEDO
QUEMA ESA CAMISA.
79
00:03:59,572 --> 00:04:00,439
CAMISA.
80
00:04:03,443 --> 00:04:05,445
ELLA LO LLAMÓ CAMISA.
81
00:04:05,445 --> 00:04:08,047
ESTA JERSEY PASA
REPRESENTAR LA TRADICIÓN.
82
00:04:08,047 --> 00:04:10,616
SÍ, 17 AÑOS
DE TI RODANDO EN EL BARRO
83
00:04:10,617 --> 00:04:12,118
COMO UN GRAN
GRAN VIEJO CERDO
84
00:04:12,118 --> 00:04:14,620
CADA ACCIÓN DE GRACIAS.
85
00:04:14,621 --> 00:04:16,623
CREO QUE LA PREGUNTA
AQUÍ HOY ESTÁ--
86
00:04:16,623 --> 00:04:19,626
PUEDE DAÑAR A DAN CONNER
DETENGA EL ATAQUE DE PASES
87
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
DE UN DR. ¿ZAK BEIRMAN?
88
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
CREO QUE PUEDO.
89
00:04:26,633 --> 00:04:28,134
BIEN--
90
00:04:30,136 --> 00:04:31,137
QUIZÁS PUEDES CALENTAR,
91
00:04:31,137 --> 00:04:33,139
YA SABES, EMPIEZA
MOVER EL SOFÁ UN PAR DE PIES
92
00:04:33,139 --> 00:04:34,640
PARA QUE PUEDO CONFIGURAR
LA MESA DE LOS NIÑOS.
93
00:04:34,641 --> 00:04:36,142
¡ROJO DERECHO!
¡ROJO DERECHO!
94
00:04:36,142 --> 00:04:37,543
¡CABAÑA!
95
00:04:37,543 --> 00:04:38,977
¡AAH!
96
00:04:38,978 --> 00:04:39,979
¡AAH!
97
00:04:46,886 --> 00:04:48,787
Oye, puedo necesitar
TU PARA HACER ESO
98
00:04:48,788 --> 00:04:50,723
A MI MAMÁ DESPUÉS
ESTA NOCHE.
99
00:04:50,723 --> 00:04:52,157
ME ENCANTARÍA.
100
00:04:52,158 --> 00:04:55,161
YO TAMBIÉN TE NECESITO
PARA SALIR AL GARAJE,
101
00:04:55,161 --> 00:04:56,562
TRAER EN
UN PAR DE SILLAS,
102
00:04:56,562 --> 00:04:58,063
Ya sabes,
Y LIMPIARLOS.
103
00:04:58,064 --> 00:05:00,066
¡Está bien, BECKY!
104
00:05:00,066 --> 00:05:01,067
¡DARLENO! ¡SIS!
105
00:05:01,067 --> 00:05:03,369
¡VAMOS!
106
00:05:04,671 --> 00:05:06,172
ESTOY LISTO. QUE HACER
¿QUIERES QUE HAGA?
107
00:05:06,172 --> 00:05:09,175
TE LO DIGO
LO QUE NO QUIERO QUE HAGAS.
108
00:05:09,175 --> 00:05:10,676
SIMPLEMENTE NO PIENSO
HOY ES UN BUEN DÍA
109
00:05:10,677 --> 00:05:12,679
PARA QUE TE DEJES
LA BOMBA DE QUE SEAS POLICÍA.
110
00:05:12,679 --> 00:05:14,213
¿POR QUÉ NO?
111
00:05:14,213 --> 00:05:15,280
PORQUE YO NO
QUIERO VER A MAMÁ
112
00:05:15,281 --> 00:05:18,183
CAER MUERTO
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN EN LA MESA DE LA CENA.
113
00:05:18,184 --> 00:05:19,185
¿POR QUÉ NO?
114
00:05:21,254 --> 00:05:22,321
DESÉAME SUERTE.
115
00:05:22,322 --> 00:05:24,891
DE ACUERDO.
GOLPEOS ALTO, GOLPEOS BAJO.
116
00:05:24,891 --> 00:05:26,759
TRÁEME DE VUELTA
ALGO DE HIELO.
117
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
ROSEANNE.
118
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
¿POR QUÉ NO DEBERÍA
le digo a mamá
119
00:05:32,665 --> 00:05:34,166
ACERCA DE MI
¿CONVERTIRSE EN POLICÍA?
120
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
ELLA SIEMPRE ES
QUEJANDO
121
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
QUE NUNCA YO
DÍGALE
122
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
QUE ESTA PASANDO
EN MI VIDA.
123
00:05:37,670 --> 00:05:39,171
Oh, Jackie, por favor.
124
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
SOLO QUIERO, COMO,
UNA ACCIÓN DE GRACIAS
125
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
SIN TODO
LA LOCURA.
126
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
¿CÓMO VAS A
¿EVITAR ESO?
127
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
ELLOS VAN
PARA ESTAR AQUÍ DURANTE 24,
128
00:05:46,679 --> 00:05:50,182
CUENTALOS,
24 HORAS QUE ENTUMINAN LA MENTE.
129
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
PORQUE TENGO
CUIDADO DE ELLO.
130
00:05:53,686 --> 00:05:56,188
SE QUEDAN
EN UN MOTEL.
131
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
NO.
132
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
HACE TRES SEMANAS,
LES HICE UNA RESERVA
133
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
EN EL
MOTEL LANFORD.
134
00:06:05,698 --> 00:06:07,199
NO.
135
00:06:09,335 --> 00:06:11,904
SOLICITÉ
UNA HABITACIÓN ACOLCHADA CON VISTA.
136
00:06:14,407 --> 00:06:16,208
¿QUÉ DIJO MAMÁ?
137
00:06:17,510 --> 00:06:18,344
BIEN...
138
00:06:18,344 --> 00:06:20,713
NO LO HE EXACTAMENTE
LE DIJE TODAVÍA.
139
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
NO EXACTAMENTE
¡DÍGALE AÚN!
140
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
SABES, TENGO
LA TARJETA MÁS BONITA DE ED.
141
00:06:28,187 --> 00:06:30,722
¿ED CONNER?
¿TE ENVIÓ UNA TARJETA?
142
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
MM-HMM. DESDE
EL GRAN CAÑÓN.
143
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
¿QUÉ DIJO?
144
00:06:33,726 --> 00:06:35,227
Oh,
SOLO COSAS. SABES.
145
00:06:35,228 --> 00:06:37,730
CREO QUE ESTO ES ENFERMO.
146
00:06:38,631 --> 00:06:40,499
BIEN, YO NO
PIENSA QUE ESTÁ ENFERMERO.
147
00:06:40,500 --> 00:06:41,467
CREO QUE ES AGRADABLE.
148
00:06:41,467 --> 00:06:44,169
EL CRISTAL CONOCIDO DE ED
DESDE NIÑA.
149
00:06:44,170 --> 00:06:47,473
BIEN, ES SOLO
UNA POSTAL, JACKIE.
150
00:06:47,473 --> 00:06:48,474
NO ES COMO
151
00:06:48,474 --> 00:06:51,343
EL SE VIENE A ELLA
O NADA. ¿ES ÉL?
152
00:06:51,344 --> 00:06:52,211
NO.
153
00:06:53,613 --> 00:06:54,981
¡ESTÁN AQUÍ!
¡ESTÁN AQUÍ!
154
00:06:54,981 --> 00:06:56,482
ALERTA DE BESO DE LA ABUELA.
155
00:06:56,482 --> 00:06:58,484
CONSIGUE TU
TOALLAS DE PAPEL LISTAS.
156
00:07:00,486 --> 00:07:03,055
ME VOY A IR
COMPRUEBA EL TURQUÍA.
157
00:07:03,055 --> 00:07:04,122
POLLO.
158
00:07:12,632 --> 00:07:14,634
¡MAMÁ, PAPÁ!
159
00:07:14,634 --> 00:07:16,636
¡SIS!
160
00:07:16,636 --> 00:07:18,137
¡OH, Oye!
161
00:07:19,639 --> 00:07:21,641
¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?
ESTO ES PARA TI.
162
00:07:21,641 --> 00:07:23,643
OH, BIEN.
163
00:07:23,643 --> 00:07:24,644
MIRA A MIS NIÑAS.
164
00:07:24,644 --> 00:07:27,146
ELLOS SON
PRÁCTICAMENTE MUJERES.
165
00:07:30,550 --> 00:07:32,919
¡JACKIE, SAL DE AQUÍ!
166
00:07:32,919 --> 00:07:34,387
HOLA.
167
00:07:34,387 --> 00:07:35,688
¡MUCHÍSIMO HOLA, JACKIE!
168
00:07:35,688 --> 00:07:37,189
HOLA.
169
00:07:39,692 --> 00:07:41,193
Hola mamá.
170
00:07:43,196 --> 00:07:44,197
ASÍ QUE USTEDES
NECESITO AYUDA
171
00:07:44,197 --> 00:07:45,765
TRAER
¿EN LAS BOLSAS?
172
00:07:45,765 --> 00:07:46,565
SÍ.
OH, ASÍ ES.
173
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
SOLO MANTAREMOS
EN LAS BOLSAS PARA MÁS TARDE.
174
00:07:50,036 --> 00:07:51,370
¿PUEDO OBTENER
¿QUIERES UN BEBIDO?
175
00:07:51,370 --> 00:07:52,771
OH NECESITO UNA PAREJA
DE ASPIRINA.
176
00:07:52,772 --> 00:07:53,739
YO CONSEGUIRÉ
ESO.
177
00:07:53,739 --> 00:07:54,940
¿QUÉ OCURRE?
178
00:07:54,941 --> 00:07:56,208
LO QUE ESTÁ MAL ES
PASÉ DOS HORAS
179
00:07:56,209 --> 00:07:57,710
EN EL COCHE
CON ESTA MUJER,
180
00:07:57,710 --> 00:08:00,212
Y CADA SALIDA QUE PASAMOS
EN TODA LA INTERESTATAL,
181
00:08:00,213 --> 00:08:02,715
ELLA ME DICE,
"NO QUIERES ESA SALIDA."
182
00:08:06,419 --> 00:08:08,921
A VECES TOMA
UN GIRO EQUIVOCADO.
183
00:08:08,921 --> 00:08:11,223
QUE PASO CON
¿EL PELO DE TU HERMANA?
184
00:08:11,224 --> 00:08:13,025
NADA.
¿QUÉ PASÓ CON TU CABELLO?
185
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
¿ESTÁS BASANDO?
¿CADA MEDIA HORA?
186
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
SI NO TE BASTA
CADA MEDIA HORA,
187
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
LA CARNE SE SECARÁ.
188
00:08:21,834 --> 00:08:23,836
TU LO ESTAS COCINANDO
¿MAMANDO?
189
00:08:23,836 --> 00:08:26,338
SÍ, LO ESTOY COCINANDO
MAMA ARRIBA.
190
00:08:26,339 --> 00:08:28,107
ESTÁ BIEN.
191
00:08:28,107 --> 00:08:29,374
BIEN...
192
00:08:29,375 --> 00:08:31,877
NO QUEDARÁ TAN JUGOSO.
193
00:08:31,878 --> 00:08:33,746
¿QUÉ COMPRASTE?
¿25 LIBRAS?
194
00:08:33,746 --> 00:08:36,648
30.
PARECE PEQUEÑO PARA 30.
195
00:08:36,649 --> 00:08:39,985
QUIZÁS DEBERÍAS
SUBE AHÍ Y PÉSALO.
196
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
¿CUÁNTAS PERSONAS SOMOS?
197
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
Eh...13.
198
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
A VER,
SOMOS CUATRO
199
00:08:54,367 --> 00:08:58,304
DAN, CUATRO HIJOS,
CRISTAL, AUDREY--
200
00:08:58,304 --> 00:08:59,772
¿AUDREY? BUEN SEÑOR,
201
00:08:59,772 --> 00:09:01,273
NO HEMOS
LA VISTO EN...
202
00:09:01,274 --> 00:09:03,409
DIOS, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿YA HA SIDO, AL?
203
00:09:03,409 --> 00:09:05,444
OCHO AÑOS, CUATRO MESES,
Y TRES DÍAS.
204
00:09:05,444 --> 00:09:07,279
¿EN REALIDAD?
205
00:09:08,981 --> 00:09:11,283
ASÍ QUE NO LO HICISTE
INVITA A CUALQUIERA.
206
00:09:11,284 --> 00:09:12,351
NO.
207
00:09:12,351 --> 00:09:13,352
ME CONOCES MAMÁ
208
00:09:13,352 --> 00:09:15,854
TODOS MIS NOVIOS
ME GUSTA PASAR ACCIÓN DE GRACIAS
209
00:09:15,855 --> 00:09:18,224
CON SUS ESPOSAS.
210
00:09:22,061 --> 00:09:24,063
VAMOS,
USTEDES DOS, DETENGANLO.
211
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
¿PARAR QUÉ?
ESTAMOS HABLANDO.
212
00:09:26,065 --> 00:09:27,032
¿CÓMO ESTÁS?
213
00:09:27,033 --> 00:09:28,100
TODOS
EN LA COCINA.
214
00:09:28,100 --> 00:09:29,601
¡MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ!
215
00:09:29,602 --> 00:09:31,003
¡Oye, ED!
216
00:09:31,003 --> 00:09:32,070
¡EH, TÚ!
217
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
¿CÓMO ESTÁS?
ES BUENO VERTE.
218
00:09:34,073 --> 00:09:35,874
Hola, BEV, JACKIE.
219
00:09:35,875 --> 00:09:37,376
HERMOSO,
¿CÓMO ESTÁS?
220
00:09:37,376 --> 00:09:40,879
¡EY! ESTOY BIEN,
Eres un gran trozo de encanto.
221
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?
222
00:09:43,883 --> 00:09:44,884
BUENO, DJ's
EN EL GARAJE.
223
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
Y LAS NIÑAS SON
ESCONDERSE ARRIBA.
224
00:09:46,385 --> 00:09:47,386
MIRA ESTO.
225
00:09:47,386 --> 00:09:50,155
¡HEY, NIÑOS! TENGO
¡NADA PARA TI!
226
00:09:50,156 --> 00:09:52,424
DJ.!
¡LA ABUELA Y EL ABUELO ESTÁN AQUÍ!
227
00:09:53,926 --> 00:09:55,427
¿MI MAMÁ YA ESTÁ AQUÍ?
228
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
NO, PERO TU
PAPÁ ESTÁ AQUÍ.
229
00:09:59,432 --> 00:10:01,934
QUIZÁS DEBERÍA
LIMPIATE PRIMERO.
230
00:10:01,934 --> 00:10:04,736
AL MENOS
ENTRA Y SALUDA PRIMERO.
231
00:10:04,737 --> 00:10:06,538
¡HOLA!
232
00:10:06,539 --> 00:10:07,973
¡DANNY, VEN AQUÍ!
233
00:10:07,974 --> 00:10:10,476
DARLENE,
ESTO ES PARA TI.
234
00:10:10,476 --> 00:10:12,478
ABUELO, TU QUIERES
¿PARA VER MI FUERTE?
235
00:10:12,478 --> 00:10:13,479
POR CLARO QUE QUIERO
PARA VER TU FORTALEZA.
236
00:10:13,479 --> 00:10:14,980
QUE PIENSAS
¿VENGO POR AQUÍ PARA?
237
00:10:14,981 --> 00:10:16,482
¿PARA DARTE REGALOS?
AH AH AH, NO NO NO.
238
00:10:16,482 --> 00:10:17,983
ESTE ES TUYO,
239
00:10:17,984 --> 00:10:19,952
Y TIENES QUE DESCUBRIR
¿QUÉ HACE, OK?
240
00:10:19,952 --> 00:10:21,453
DANNY...
241
00:10:21,454 --> 00:10:22,922
¡GUAU!
¡GUAU!
242
00:10:22,922 --> 00:10:23,956
¿CÓMO ESTÁS, HIJO?
243
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
ESTOY BIEN PAPÁ
¿CÓMO ESTÁS?
244
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.
245
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
Oigo
TU MADRE VIENE.
246
00:10:27,259 --> 00:10:29,561
SÍ, ROSEANNE
PENSÉ QUE SERÍA UNA BUENA IDEA.
247
00:10:29,562 --> 00:10:31,564
SÍ. Bueno, eh,
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
248
00:10:31,564 --> 00:10:33,065
Oh, ella es genial.
249
00:10:33,065 --> 00:10:34,066
LA AGENCIA DE VIAJES
REALMENTE EN AUGE.
250
00:10:34,066 --> 00:10:36,935
TU MADRE ESTA TRABAJANDO
¿COMO AGENTE DE VIAJES AHORA?
251
00:10:36,936 --> 00:10:40,673
PAPÁ, ELLA EMPEZÓ
SU PROPIA AGENCIA HACE DOS AÑOS.
252
00:10:40,673 --> 00:10:42,041
BIEN POR ELLA.
253
00:10:42,041 --> 00:10:43,542
BUENO, CREO
ES UNA BUENA IDEA.
254
00:10:43,542 --> 00:10:45,544
ELLA NO DEBE GASTAR
ACCIÓN DE GRACIAS SOLO.
255
00:10:45,544 --> 00:10:47,546
Eh, BECKY.
¿TENEMOS UNA BECKY AQUÍ?
256
00:10:47,546 --> 00:10:49,047
[Suena el timbre]
257
00:10:49,048 --> 00:10:49,848
ESTÁ ABIERTO.
258
00:10:49,849 --> 00:10:51,417
¡HOLA, HOLA!
259
00:10:51,417 --> 00:10:52,418
Hola mamá.
260
00:10:52,418 --> 00:10:55,621
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS,
AUDREY.
261
00:10:55,621 --> 00:10:56,989
Hola ED.
262
00:10:56,989 --> 00:10:58,190
¿CÓMO ESTÁS?
263
00:10:58,190 --> 00:10:59,024
¡AAH!
264
00:10:59,025 --> 00:11:01,093
¡ROSEANA!
Ahí está mi niña.
265
00:11:01,093 --> 00:11:02,094
HOLA.
266
00:11:02,094 --> 00:11:03,095
Hola, cariño.
267
00:11:03,095 --> 00:11:04,096
HOLA.
268
00:11:04,096 --> 00:11:06,698
rosa, tengo
PARA DISCULPARSE DESDE EL FRENTE.
269
00:11:06,699 --> 00:11:10,102
Traje una cita,
Y NI SIQUIERA PREGUNTE PRIMERO.
270
00:11:10,102 --> 00:11:11,570
BUENO, ¿QUÉ ES
¿PARECE?
271
00:11:13,973 --> 00:11:15,641
Eh, AUDREY...
272
00:11:15,641 --> 00:11:16,708
HOLA.
273
00:11:16,709 --> 00:11:17,710
TODOS,
ME GUSTARÍAS
274
00:11:17,710 --> 00:11:20,212
PARA CONOCER A MI AMIGO,
JAY BRYANT.
275
00:11:20,212 --> 00:11:22,781
JAY, ESTO ES
MI FAMILIA.
276
00:11:22,782 --> 00:11:24,784
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
UNA PERSONA EXTRA PARA LA CENA.
277
00:11:24,784 --> 00:11:26,252
OH, NO, NO
EN ABSOLUTO.
278
00:11:26,252 --> 00:11:27,753
LINDO
PARA CONOCERTE. EL PLACER ES MIO.
279
00:11:27,753 --> 00:11:30,756
OBVIAMENTE,
NUNCA HAS CENADO CON NOSOTROS ANTES.
280
00:11:34,760 --> 00:11:36,762
Entonces, ¿dónde está?
¿ENCONTRASTE A ESTE TIPO?
281
00:11:36,762 --> 00:11:38,764
ME ENCONTRO.
282
00:11:38,764 --> 00:11:41,767
YO LO ENVIÉ
Y SU ESPOSA EN UN CRUCERO.
283
00:11:41,767 --> 00:11:44,770
Ya sabes,
PARA SALVAR SU MATRIMONIO.
284
00:11:44,770 --> 00:11:46,772
YO LOS ENVIÉ
AL CARIBE...
285
00:11:46,772 --> 00:11:49,775
DURANTE LA TEMPORADA DE HURACANES.
286
00:11:49,775 --> 00:11:51,643
ELLOS NO LO HICIERON
TENER UNA OPORTUNIDAD.
287
00:11:53,512 --> 00:11:54,479
ROSIE.
288
00:11:57,016 --> 00:11:58,517
TE QUIERO
HACER ALGO
289
00:11:58,517 --> 00:12:01,019
ESO HARÍA
TU PADRE MUY FELIZ.
290
00:12:01,020 --> 00:12:03,522
DEBES PREGUNTARLE
PARA TALLAR EL PAVO.
291
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
COMO USTEDES CHICOS
¿HACIENDO AQUÍ?
292
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
MUCHO MEJOR AHORA
QUE ESTÁS AQUÍ.
293
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
POR QUÉ, GRACIAS, ED.
294
00:12:18,070 --> 00:12:19,571
¿PUEDO OBTENER
¿ALGUIEN TOMA UNA BEBIDA?
295
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
YO NO, CARIÑO,
TENGO QUE COMENZAR A VER ESTA FIGURA.
296
00:12:21,574 --> 00:12:22,875
TOMARÉ UNO,
MIEL.
297
00:12:22,875 --> 00:12:23,942
¿Qué tal
¿OTRO BOURBON, GENIAL?
298
00:12:23,943 --> 00:12:26,245
LAS ROCAS DE VODKA SERÍAN
MUY APRECIADO.
299
00:12:26,245 --> 00:12:28,046
SUFICIENTEMENTE BUENO.
¿NECESITAS UNA MANO, CRISTAL?
300
00:12:28,047 --> 00:12:29,415
ELLA TIENE UNO.
301
00:12:29,415 --> 00:12:31,350
RECUERDO
CUANDO ERA SÓLO UNA NIÑA DELGADA.
302
00:12:31,350 --> 00:12:33,151
ELLA ESTA LLENADA
PERO ESTÁ BIEN, ¿eh, DANNY?
303
00:12:33,152 --> 00:12:34,119
¿CONOCÍ A SU MARIDO?
304
00:12:34,120 --> 00:12:35,621
ELLA ESTÁ DIVORCIADA.
305
00:12:35,621 --> 00:12:37,623
DOS VECES, LUEGO ENVIUDÓ.
306
00:12:37,623 --> 00:12:39,625
SABES, YO NO
CREER QUE UN HOMBRE DEBÍA CASARSE
307
00:12:39,625 --> 00:12:41,426
A LA MISMA MUJER
TODA SU VIDA.
308
00:12:41,427 --> 00:12:43,228
38 AÑOS EN MAYO,
309
00:12:43,229 --> 00:12:44,730
PERO NO SOY UN HOMBRE.
310
00:12:44,730 --> 00:12:46,732
SOY UN ROBOT.
311
00:12:53,739 --> 00:12:55,240
¡DAN!
312
00:12:55,241 --> 00:12:56,742
UN SEGUNDO.
313
00:12:59,745 --> 00:13:01,246
CARIÑO, QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.
314
00:13:01,247 --> 00:13:02,748
TE LO GARANTIZO,
EN EL MINUTO QUE ME LEVANTO,
315
00:13:02,748 --> 00:13:04,750
VA A HABER
UNA CARRERA DE TOUCHDOWN DE 90 YARDAS.
316
00:13:07,119 --> 00:13:08,620
¿QUÉ DESEAS?
317
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Eh, ¿está bien?
SI MI PAPÁ TALLA
318
00:13:10,122 --> 00:13:12,023
LA TURQUÍA
¿ESTE AÑO?
319
00:13:13,793 --> 00:13:16,529
¡ATERRIZAJE DE 90 YARDAS, DAN!
320
00:13:16,529 --> 00:13:19,365
GRAN SENTIDO
DEL HUMOR, AL.
321
00:13:21,133 --> 00:13:21,933
NO.
322
00:13:23,435 --> 00:13:24,936
NO, NO ESTÁ BIEN.
323
00:13:24,937 --> 00:13:26,438
ESTA ES MI CASA,
324
00:13:26,438 --> 00:13:27,939
MI FAMILIA,
YO SOY EL PAPÁ.
325
00:13:27,940 --> 00:13:31,944
COMPRÉ EL PAVO,
YO PAGÉ EL PAVO, TALLARÉ EL PAVO.
326
00:13:31,944 --> 00:13:34,446
OH, NO.
ESO ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.
327
00:13:34,446 --> 00:13:36,948
PORQUE PRIMERO QUE TODO,
ES NUESTRA CASA.
328
00:13:36,949 --> 00:13:39,952
Y SEGUNDO QUE TODO,
COCINÉ EL MALDITO PÁJARO.
329
00:13:39,952 --> 00:13:42,454
YO LO TALLARÉ.
330
00:13:42,454 --> 00:13:45,457
ME GUSTO LA PARTE
CUANDO LA CARA DEL TIPO SE DERRITE.
331
00:13:45,457 --> 00:13:47,459
Oh, me da asco.
332
00:13:47,459 --> 00:13:48,960
¡PUAJ!
333
00:13:48,961 --> 00:13:49,962
¡EW!
334
00:13:49,962 --> 00:13:51,463
Bueno, dijiste
PARA SACARTE.
335
00:13:51,463 --> 00:13:52,464
Sabes, creo
MAINE ES PROBABLEMENTE
336
00:13:52,464 --> 00:13:54,966
EL LUGAR MAS BONITO
SOBRE LA FAZ DE ESTA TIERRA.
337
00:13:54,967 --> 00:13:56,468
Entonces kim verde
TIENE TRES HIJOS.
338
00:13:56,468 --> 00:13:57,969
¿CUÁL ES EL PUNTO?
339
00:13:57,970 --> 00:13:59,972
NADA.
SOLO ESTOY DICIENDO--
340
00:13:59,972 --> 00:14:00,973
PERO QUIERO SABER POR QUÉ
TÚ LO ESTÁS DICIENDO.
341
00:14:00,973 --> 00:14:02,274
QUIERO SABER POR QUÉ
ESTÁS SENTADO AQUÍ--
342
00:14:02,274 --> 00:14:05,343
ELLA ESTA HABLANDO
¡A MÍ SOBRE KIM GRENE!
343
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
ROSA, ¿POR QUÉ ES ELLA?
¿Perdiendo los estribos?
344
00:14:07,179 --> 00:14:09,447
NO LO SE,
Mamá, tal vez la estás volviendo loca.
345
00:14:09,448 --> 00:14:10,949
SOLO QUIERO SABER,
346
00:14:10,950 --> 00:14:12,451
¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE DECIRME
347
00:14:12,451 --> 00:14:14,453
Esa kim verde
¿ESTÁ CASADO Y TRES HIJOS?
348
00:14:14,453 --> 00:14:15,353
¿QUÉ SIGNIFICA?
349
00:14:15,354 --> 00:14:16,722
SIGNIFICA QUE
ELLA HA TENIDO SEXO
350
00:14:16,722 --> 00:14:18,690
AL MENOS 3 VECES
DESDE QUE ESTÁ CASADA.
351
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
EL QUERIA
PARA SENTARSE CON NOSOTROS.
352
00:14:20,693 --> 00:14:21,660
OLOR CORPORAL IMPORTANTE.
353
00:14:21,660 --> 00:14:23,928
DOS VECES SI ELLA
TENÍA GEMELOS, O UNA VEZ SI TENÍA TRILLIZOS.
354
00:14:23,929 --> 00:14:25,230
TODOS, ERES
¡ESTAR SUCIO!
355
00:14:25,231 --> 00:14:27,233
O ES POSIBLE
NUNCA TENIERON SEXO
356
00:14:27,233 --> 00:14:28,534
Y EL DE TU MADRE
INVENTANDO TODO ESTE COSA.
357
00:14:28,534 --> 00:14:30,836
ESO ES LO QUE
CREO, PAPÁ.
358
00:14:30,836 --> 00:14:31,636
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]
359
00:14:31,637 --> 00:14:33,305
¿POR QUÉ ESTÁS LEYENDO?
¿Tanto me gusta?
360
00:14:33,305 --> 00:14:36,074
Acabo de decirte
UN HECHO SIMPLE.
361
00:14:36,075 --> 00:14:37,776
SI QUIERES
PARA DESPERDICAR TU VIDA
362
00:14:37,776 --> 00:14:40,078
VIVIR SOLO
Y TRABAJAR EN UN BAR, BIEN.
363
00:14:40,079 --> 00:14:42,014
NO ESTOY AQUI PARA
DECIRTE QUÉ HACER.
364
00:14:42,014 --> 00:14:44,449
NO ESTOY DESPERDICIANDO
¡MI VIDA, MAMÁ!
365
00:14:44,450 --> 00:14:45,951
SOLO PASÉ SEIS SEMANAS
366
00:14:45,951 --> 00:14:48,053
EN LA POLICÍA
ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO EN SPRINGFIELD.
367
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
¿SPRINGFIELD?
368
00:14:49,054 --> 00:14:50,555
QUE FUERON
¿ESTÁS HACIENDO EN SPRINGFIELD?
369
00:14:50,556 --> 00:14:52,958
¿QUÉ NECESITAS?
¿NEUMÁTICOS?
370
00:14:52,958 --> 00:14:55,827
NO. YO ERA
CONVERTIRSE EN POLICÍA,
371
00:14:55,828 --> 00:14:58,297
Y YO SOY AHORA
UNA POLICÍA NOVATA
372
00:14:58,297 --> 00:14:59,298
PARA EL LANFORD
FUERZA POLICIAL.
373
00:14:59,298 --> 00:15:02,267
¿ESCUCHASTE ESO?
374
00:15:02,268 --> 00:15:05,070
SÍ, LO HE ESTADO ESCUCHANDO
TODA MI VIDA.
375
00:15:05,070 --> 00:15:07,138
¿QUÉ SIGNIFICA ELLA?
¿SE CONVIERTE EN MUJER POLICÍA?
376
00:15:07,139 --> 00:15:10,142
¿CÓMO PODRÍA HACERLO?
¿ALGO TAN IMPULSIVO?
377
00:15:10,142 --> 00:15:11,576
TAN IMPRUDENTE,
¿TAN PELIGROSO?
378
00:15:11,577 --> 00:15:14,346
ELLA PODRÍA MATEAR
O MUTILADO.
379
00:15:14,346 --> 00:15:16,915
ROSEANNE, ¿SABÍAS QUE
¿SOBRE ESTO?
380
00:15:18,417 --> 00:15:20,419
SUPONGO QUE SÍ.
381
00:15:20,419 --> 00:15:23,221
ENTONCES POR QUÉ NO LO HIZO
¿ELLA ME DICE?
382
00:15:23,222 --> 00:15:25,023
No lo sé, mamá.
383
00:15:25,024 --> 00:15:27,026
QUIZÁS ELLA PENSÓ
LO TOMARÍAS MAL.
384
00:15:27,026 --> 00:15:29,428
SABES, NO CREO
385
00:15:29,428 --> 00:15:31,930
TAMBIÉN QUIERO HABLAR
SOBRE ESO MÁS.
386
00:15:36,068 --> 00:15:38,570
OH, ESO ES JUSTO LO QUE ME ENCANTA
SOBRE NUESTRA FAMILIA.
387
00:15:38,570 --> 00:15:40,572
NO QUEREMOS
PARA HABLAR DE ALGO,
388
00:15:40,572 --> 00:15:42,073
ASÍ QUE LO TENEMOS
EN LA MESA DE LA CENA.
389
00:15:42,074 --> 00:15:44,643
¿MÁS TURQUÍA?
390
00:15:54,320 --> 00:15:57,389
Vamos, DEEJ,
APÚRATE.
391
00:15:57,389 --> 00:15:59,891
DIFÍCILMENTE PUEDO CONTINUAR
MIS OJOS SE ABREN.
392
00:15:59,892 --> 00:16:01,894
HAY ALGÚN TIPO DE
QUÍMICA EN TURQUÍA--
393
00:16:01,894 --> 00:16:02,895
TRIPTÓFANO.
394
00:16:02,895 --> 00:16:04,529
SÍ, DIOS, ESO
LAS COSAS TE PONE A DORMIR.
395
00:16:04,530 --> 00:16:06,565
SÍ, NO PUEDE
SEAN CUATRO CERVEZAS.
396
00:16:06,565 --> 00:16:08,133
Oye, no estoy conduciendo
EN CUALQUIER LUGAR. CALLARSE.
397
00:16:08,133 --> 00:16:11,136
VOY A EXPLOTAR.
398
00:16:11,136 --> 00:16:12,637
¿TE GUSTARÍA?
PARA HACERTE
399
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
UN BUEN TURQUÍA
¿SÁNDWICH?
400
00:16:13,639 --> 00:16:15,007
¡OH!
401
00:16:15,007 --> 00:16:17,876
¿CÓMO PUEDES AÚN
¿HABLAR DE COMIDA?
402
00:16:17,876 --> 00:16:20,345
PORQUE NO TENGO GANAS
HABLANDO DE SEXO,
403
00:16:20,346 --> 00:16:21,847
¿Y QUE MÁS HAY?
404
00:16:28,253 --> 00:16:30,255
CÓMO ESTÁS,
¿CARIÑO?
405
00:16:30,255 --> 00:16:32,257
ESTOY HACIENDO
MUY BIEN, MAMÁ.
406
00:16:32,257 --> 00:16:33,258
MUY BIEN.
407
00:16:33,258 --> 00:16:34,759
¿CÓMO VA EL NEGOCIO?
408
00:16:34,760 --> 00:16:35,761
BASTANTE BIEN.
409
00:16:37,763 --> 00:16:39,231
QUE PIENSAS
¿DE JAY?
410
00:16:41,200 --> 00:16:44,136
PIENSO LO QUE SEA
TE HACE FELIZ.
411
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
ME HACES FELIZ.
412
00:16:51,577 --> 00:16:54,079
PERDER 50 LIBRAS
Y CORTA TU PELO.
413
00:16:58,083 --> 00:16:59,084
NOS VEMOS DESPUÉS,
Señor. CONNER.
414
00:16:59,084 --> 00:17:00,085
GRACIAS POR TENERME.
415
00:17:00,085 --> 00:17:01,086
Bueno, Jim.
LLEGUE A CASA SEGURO.
416
00:17:01,086 --> 00:17:02,087
ESTÁ BIEN.
ADIÓS.
417
00:17:02,087 --> 00:17:03,588
ADIÓS.
418
00:17:05,090 --> 00:17:07,092
rosa, creo que
JIMMY FELLA ES AGRADABLE.
419
00:17:07,092 --> 00:17:09,594
QUE TIPO DE NOMBRE
¿ES MELTREIGER?
420
00:17:09,595 --> 00:17:11,096
¿ES EPISCOPALIANO?
421
00:17:17,069 --> 00:17:20,138
BUENO, PARECE
COMO UN BUEN NIÑO.
422
00:17:20,139 --> 00:17:22,107
QUIZÁS TIENE
UN HERMANO MAYOR PARA TU HERMANA.
423
00:17:24,076 --> 00:17:25,777
Oye, SEÑORITA,
424
00:17:25,778 --> 00:17:27,346
DÉJAME HACER ESO.
425
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
OH, GRACIAS, ED.
426
00:17:29,348 --> 00:17:30,849
LONNIE, ¡VAMOS!
427
00:17:32,851 --> 00:17:34,352
TU TE VAS
¿YA CRISTAL?
428
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
BIEN,
TU FAMILIA ESTÁ AQUÍ, NECESITAS VISITARLA.
429
00:17:37,356 --> 00:17:39,157
TODO
FUE TAN BUENO.
430
00:17:40,459 --> 00:17:42,461
MIEL,
¿ME AYUDAS CON LAS SILLAS?
431
00:17:42,461 --> 00:17:43,428
LOS TENEMOS.
432
00:17:43,429 --> 00:17:44,863
Oye, tengo
ESTA MESA.
433
00:17:44,863 --> 00:17:46,798
BIEN, ESO ES
MUY DULCE, ED.
434
00:17:46,799 --> 00:17:47,800
HASTA LUEGO.
435
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
ADIÓS.
436
00:17:48,801 --> 00:17:49,735
ADIÓS.
437
00:17:54,673 --> 00:17:56,174
ES UN GUSTO VERTE, ED.
438
00:17:56,175 --> 00:17:57,176
SÍ, TÚ,
TAMBIÉN, CARIÑO.
439
00:17:57,176 --> 00:17:58,944
Eh, mira...
440
00:17:58,944 --> 00:18:00,645
ES ESTE TIPO
¿TE TRATA BIEN?
441
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
¿COMPARADO CON QUIÉN?
442
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
SÍ.
443
00:18:06,085 --> 00:18:07,719
BIEN...
444
00:18:07,719 --> 00:18:09,287
MEJOR LO INTENTO
PARA PONERSE AL DÍA.
445
00:18:14,793 --> 00:18:16,294
¡DANIEL!
446
00:18:16,295 --> 00:18:17,829
ROSA,
NOS VAMOS A SALIR,
447
00:18:17,830 --> 00:18:19,398
VAMOS A
EMPUJATE AHORA.
448
00:18:19,398 --> 00:18:20,899
TE AMAMOS.
449
00:18:20,899 --> 00:18:21,900
FUE
QUE AGRADABLE VERTE DE NUEVO.
450
00:18:21,900 --> 00:18:22,901
UN PLACER
CONOCERTE.
451
00:18:22,901 --> 00:18:23,902
SÍ, CUÍDATE.
452
00:18:23,902 --> 00:18:25,904
BUEN ENCUENTRO
TÚ, HOMBRE.
453
00:18:25,904 --> 00:18:26,905
ADIÓS.
454
00:18:26,905 --> 00:18:28,907
FUE GENIAL,
MUCHAS GRACIAS.
455
00:18:28,907 --> 00:18:29,908
ESTÁS
MUY BIENVENIDOS.
456
00:18:29,908 --> 00:18:30,909
AGRADABLE
CONOCERTE.
457
00:18:30,909 --> 00:18:32,377
Bueno, te acompañaré.
CHICOS AL COCHE.
458
00:18:32,377 --> 00:18:35,246
AL, ENTREGA A DAN NUESTRAS LLAVES.
ÉL PUEDE TRAER NUESTRAS BOLSAS.
459
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
ESPERE UN SEGUNDO.
460
00:18:50,129 --> 00:18:53,065
Y PIENSA...
461
00:18:53,065 --> 00:18:56,668
Entonces, DAN Y YO PENSAMOS...
462
00:18:56,668 --> 00:18:59,637
UN MOTEL HACE
MÁS SENTIDO PARA TODOS.
463
00:19:04,243 --> 00:19:07,012
ME VOY A IR
SACA LA BASURA.
464
00:19:09,281 --> 00:19:11,283
HICE RESERVAS
PARA TI
465
00:19:11,283 --> 00:19:13,451
EN EL MOTEL LANFORD.
466
00:19:13,452 --> 00:19:15,020
¿UN MOTEL?
467
00:19:15,020 --> 00:19:16,855
PENSÉ
ESTABAS BROMEANDO.
468
00:19:16,855 --> 00:19:19,424
AHÍ ES DONDE
JAY Y YO NOS QUEDAMOS.
469
00:19:19,424 --> 00:19:20,925
QUIZÁS TENEMOS
DESAYUNO JUNTOS.
470
00:19:20,926 --> 00:19:22,427
ADIOS, CARIÑO.
471
00:19:22,427 --> 00:19:23,428
ADIOS, MAMÁ.
NOS VEMOS MAÑANA.
472
00:19:25,130 --> 00:19:27,699
ROSEANNE, SI NO LO HICISTE
QUIERES QUE NOS QUEDEMOS,
473
00:19:27,699 --> 00:19:29,133
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿SOLO DICES ALGO?
474
00:19:31,069 --> 00:19:32,470
BIEN, LO INTENTÉ.
475
00:19:33,906 --> 00:19:35,908
ESTO ES EL ÚLTIMO MINUTO.
476
00:19:35,908 --> 00:19:38,911
HABIA EMPAQUETADO
UN CAMISÓN DIFERENTE.
477
00:19:38,911 --> 00:19:39,912
ELLA ES COMO
UN JUGADOR DE PELOTA.
478
00:19:39,912 --> 00:19:41,914
ELLA TIENE CASA
Y UNIFORMES DE FUERA.
479
00:19:42,881 --> 00:19:46,851
BIEN, YO SOLO
ESPERO QUE LA CALOR FUNCIONE EN ESTE MOTEL.
480
00:19:46,852 --> 00:19:48,820
TU PADRE HA SIDO
COMBATIR LA GRIPE.
481
00:19:48,820 --> 00:19:52,757
BUENO, USTEDES NO TIENEN
PARA IR AHORA MISMO, ¿verdad?
482
00:19:52,758 --> 00:19:54,226
¿NO TE GUSTARÍA
¿PARA TOMAR MÁS CAFÉ?
483
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
JAJA, COMO ES,
484
00:19:56,228 --> 00:19:57,229
NO VOY
PARA PODER DORMIR.
485
00:19:57,229 --> 00:19:59,731
ODIO LOS MOTELES,
486
00:19:59,731 --> 00:20:02,233
PERO ESTÁ BIEN.
487
00:20:02,234 --> 00:20:04,236
Vamos, cariño,
TENDRÁS UN BAÑO CALIENTE,
488
00:20:04,236 --> 00:20:05,737
LEERÉ
EL PERIÓDICO PARA TI,
489
00:20:05,737 --> 00:20:07,739
ENTONCES PUEDES QUEDARME
DESPERTAR TODA LA NOCHE.
490
00:20:08,740 --> 00:20:10,241
¿Están en camino?
491
00:20:10,242 --> 00:20:11,743
NOS VAMOS
¡A UN MOTEL!
492
00:20:11,743 --> 00:20:12,744
BUENA ELECCIÓN.
493
00:20:14,246 --> 00:20:15,180
Hola, DANNY.
494
00:20:15,180 --> 00:20:17,582
MIRA, TE VOY A VER
CHICOS MAÑANA ¿NO?
495
00:20:17,583 --> 00:20:18,584
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO, ¿TE DESPEGAS?
496
00:20:18,584 --> 00:20:20,085
SOLO ME VOY
HACIA CRYSSY'S
497
00:20:20,085 --> 00:20:22,587
TÚ LO SABES Y AYUDAS
ELLA Y LOS NIÑOS CON ESE MUEBLES.
498
00:20:22,588 --> 00:20:24,089
¿VOLVERÁS?
499
00:20:24,089 --> 00:20:24,956
NO SÉ.
500
00:20:24,957 --> 00:20:26,191
QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO PAPÁ?
501
00:20:26,191 --> 00:20:27,058
¿QUÉ QUIERES DECIR?
502
00:20:30,429 --> 00:20:31,897
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DEJAR EN SOLO AL CRISTAL?
503
00:20:32,864 --> 00:20:34,165
¿POR QUÉ?
504
00:20:34,166 --> 00:20:36,301
PORQUE TE PEDIÓ.
505
00:20:37,603 --> 00:20:39,504
TIENES ALGO
¿SIGUES CON ELLA?
506
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
ESO SE SUPONE
¿SER DIVERTIDO?
507
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
¿ESTAMOS HABLANDO HOMBRE?
¿AL HOMBRE AQUÍ O QUÉ?
508
00:20:45,410 --> 00:20:46,310
Oye, soy
UN HOMBRE CASADO.
509
00:20:46,311 --> 00:20:49,280
BUENO, NO LO ESTOY
UN HOMBRE CASADO EN EL MOMENTO.
510
00:20:49,281 --> 00:20:52,083
Y ESTAR SOLO
ES MUCHO QUE DOS PERSONAS TENGAN EN COMUN.
511
00:20:54,086 --> 00:20:57,155
NO SABES NADA
SOBRE ESO, HIJO,
512
00:20:57,155 --> 00:20:59,557
Y ESPERO A DIOS
NUNCA LO HACES.
513
00:21:03,295 --> 00:21:05,463
¿NOS VEMOS MAÑANA?
514
00:21:05,464 --> 00:21:08,033
SÍ, POP, LO HARÉ
NOS VEMOS MAÑANA.
515
00:21:15,807 --> 00:21:17,575
¿ESTÁS BIEN?
516
00:21:20,379 --> 00:21:22,881
SÍ, estoy bien.
¿CÓMO ESTÁS?
517
00:21:22,881 --> 00:21:24,883
CREO QUE ESTOY BIEN.
518
00:21:26,385 --> 00:21:29,121
Ya sabes,
Estoy enamorado de ti.
519
00:21:29,121 --> 00:21:30,689
MEJOR TÚ.
520
00:21:41,166 --> 00:21:43,168
¿SE HAN IDO?
521
00:21:43,168 --> 00:21:46,171
SÍ, SE HAN IDO,
Tú, encogido de miedo.
522
00:21:48,173 --> 00:21:50,675
QUIERES QUE TE AYUDE
¿CON LA COCINA?
523
00:21:50,676 --> 00:21:52,678
NO, NO ESTOY HACIENDO NADA
HASTA MAÑANA
524
00:21:52,678 --> 00:21:53,679
PORQUE YO SOY
SIMPLEMENTE AGOTADO.
525
00:21:53,679 --> 00:21:56,181
OK, NOS VEMOS
POR LA MAÑANA.
526
00:21:56,181 --> 00:21:58,183
SI, ¿A QUE HORA?
527
00:21:58,183 --> 00:21:59,684
OH, S--
528
00:21:59,685 --> 00:22:01,687
MEDIODÍA ¿OK?
529
00:22:02,688 --> 00:22:04,189
SÍ, está bien.
530
00:22:04,189 --> 00:22:05,190
ESTÁ BIEN.
531
00:22:05,190 --> 00:22:06,191
ME QUIERES
¿PARA EMPACAR ALGUNAS COSAS?
532
00:22:06,191 --> 00:22:08,193
NO, NOS VERÉ
POR LA MAÑANA.
533
00:22:11,463 --> 00:22:13,465
CÓMO PODRÍA ENVIARLOS
¿A UN MOTEL?
534
00:22:14,966 --> 00:22:16,968
NO, NO PUEDO
PIENSA ASÍ
535
00:22:16,968 --> 00:22:18,469
O SIMPLEMENTE
ME VUELVO LOCO
536
00:22:18,470 --> 00:22:21,239
Y TERMINAR ESE PASTEL DE CALABAZA
EN EL REFRIGERADOR.
537
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
MÍRALOS AHÍ DENTRO.
538
00:22:28,847 --> 00:22:31,783
TENDIDO COMO UN MANOJO
DE BALLENAS VARADAS.
539
00:22:34,653 --> 00:22:36,655
Y SON TODOS MÍOS.
540
00:22:38,156 --> 00:22:39,657
Y POR ESTO,
541
00:22:39,658 --> 00:22:42,160
ESTOY REALMENTE AGRADECIDO.
542
00:22:45,897 --> 00:22:47,398
POR SUPUESTO, CAMBIARÍA
CUALQUIERA DE ELLOS
543
00:22:47,399 --> 00:22:48,900
PARA LAVAVAJILLAS.
544
00:22:51,903 --> 00:22:54,405
¿CÓMO ESTÁS, BIRDIE?
545
00:22:54,406 --> 00:22:56,908
TE PARECES COMO YO SIENTO.
546
00:22:56,908 --> 00:22:59,911
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
547
00:23:01,646 --> 00:23:04,215
¿QUÉ SIGNIFICA ELLA?
¿SE CONVIERTE EN MUJER POLICÍA?
548
00:23:04,216 --> 00:23:05,717
¿CÓMO PODRÍA HACERLO?
ALGO TAN IMPULSIVO,
549
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
TAN IMPRUDENTE,
¿TAN PELIGROSO?
550
00:23:07,719 --> 00:23:10,221
ELLA PODRÍA MATEAR
¡Y MUTILADO!
551
00:23:10,222 --> 00:23:13,225
ROSEANNE, ¿lo hiciste?
¿SABES SOBRE ESTO?
552
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
SÍ, Supongo.
553
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
ENTONCES POR QUÉ NO LO HIZO
¿ELLA ME DICE?
554
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
No lo sé, mamá.
555
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
QUIZÁS ELLA PENSÓ
LO TOMARÍAS MAL.
556
00:23:20,232 --> 00:23:23,468
SABES, NI SIQUIERA QUIERO
¡PARA HABLAR MÁS DE ESO!
557
00:23:23,468 --> 00:23:25,303
[Sollozando]
558
00:23:26,772 --> 00:23:29,541
BIEN, ESO ES JUSTO LO QUE
ME ENCANTA ESTA FAMILIA.
559
00:23:29,541 --> 00:23:30,942
SI NO QUEREMOS
PARA HABLAR DE ALGO,
560
00:23:30,942 --> 00:23:32,710
LO TRAEMOS
EN LA MESA DE LA CENA.
561
00:23:32,711 --> 00:23:34,679
AQUI TENGO
¡UNO MÁS DE TURQUÍA!
562
00:23:34,729 --> 00:23:39,279
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0